Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Переводчик-антигосударственник

Переводчик книги Таненбаума, видимо, противник государства в принципе. Про его предыдущий ляп я писал в прошлом посте.

После того раза он не унялся и несколькими абзацами позже получилось следующее.

Оригинал:
«Many people like to criticize the Federal Government for not being innovative, but in the area of networking, it was DoD and NSF that created the infrastructure that formed the basis for the Internet and then handed it over to industry to operate.»

Официальный перевод:
«Многие любят критиковать государственные структуры США за их консерватизм, а между тем, не кто иной, как Министерство обороны и государственный Национальный научный фонд создали все необходимые условия для развития Интернета, а затем передали свои закрытые разработки массовому пользователю.»

Должно быть примерно так:
«Многие любят критиковать федеральное правительство за то, что оно слабо продвигает инновации, но в сфере организации работы в сетях не кто иной, как Минобороны и NSF, создали инфраструктуру, которая сформировала основу интернета, а затем передали ее индустрии в работу.»

Во-первых, ругают именно федеральное правительство, а не просто государственные структуры. Но это, в общем, мелочь.

Еще одна мелочь — передали не «массовому пользователю», а коммерсантам из сетевой индустрии, которые затем начали продавать услугу интернета массовому пользователю.

Главное тут — две вещи. Первое: Минобороны и NSF создали не просто «условия для развития» интернета, а его работающую базовую инфраструктуру, которую затем и передали бизнесу. Причем, не просто передали, а еще и искусственно создали конкуренцию среди коммерсантов путем создания пунктов доступа к сети (NAP, Network Access Point):
https://en.wikipedia.org/wiki/Network_access_point

То есть государство не просто положило коммерсантам конфетку в рот, а еще и разжевало ее для них. В данном случае пресловутая «невидимая рука рынка» оказалась вполне себе видимой волосатой рукой государства.

Второе: почему это переводчик решил, что разработки государства были закрытыми? Я думаю, это результат шаблонного мышления антигосударственника. Не были эти разработки закрытыми: модель TCP/IP с ее протоколами свободно распространялась в составе операционной системы UNIX, компьютеры, служившие в качестве маршрутизаторов, свободно продавались компаниями «DEC» и «IBM». Доступ к NSFNET предлагался любому университету. Ничего закрытого, ничего секретного. И об этом рассказывалось немного ранее в книге.

Армейские байки

На хешмоб ЖЖ #армейскиебайки.

Служил я в девяностых, по призыву, во внутренних войсках. Сейчас служат год, а тогда норма была — два года. У меня по факту вышло еще и больше, из-за Второй чеченской.

В школе у нас были отдельные уроки, посвященные вождению грузового автомобиля и трактора. Руководство школы даже умудрилось сделать нам сдачу на права прямо в школе. Видимо, поэтому меня определили в механики-водители БМП (боевая машина пехоты), хотя я был ботаном-очкариком и технику не любил всей душой, предпочитая возиться с компьютерами.

Сначала нас на несколько месяцев отправили на КМБ (курс молодого бойца). Здесь научили подшивать воротнички, наматывать портянки и совершать отбой за десять секунд. Кроме этого были теоретические занятия по устройству БМП и автомата, заучивание наизусть отрывков из устава. Несколько недель были довольно интенсивные занятия по вождению БМП, прохождению на ней полосы препятствий по пересеченной местности. Очки, кстати, мне разбили довольно быстро, ходил в треснутых.


БМП-1

После присяги нас отправили в разные военные части. Тут нужно немного пояснить, как в армии используется БМП. Есть различные подразделения пехоты, к ним приписываются конкретные БМП. Экипаж БМП состоит из механика-водителя, наводчика и командира. Пехота забирается в БМП через задние дверцы. То есть БМП призвана сделать пехоту более мобильной. Во время боя пехота выпрыгивает из БМП на ходу, а БМП потом служит для пехоты прикрытием. БМП, конечно, в плане вооружения до танка далеко, на ней довольно легкое вооружение, но гораздо мощнее автоматов, естественно. БМП нравится не всем, противники ее использования расшифровывают эту аббревиатуру как «братская могила пехоты», намекая на небольшую толщину брони БМП по сравнению с танком.

На КМБ у нас были «копейки» (так называли БМП-1), а в частях мы получили БМП-2, это были более продвинутые машины. Про БМП-3 мы только слышали, но ни разу нигде не видели.

Попав в часть, я познакомился с дедовщиной. Механикам-водителям БМП приходилось в этом плане еще хуже, чем пехоте. Пока пехота занималась физподготовкой, маршировала на плацу и тому подобное, мы с утра отправлялись в гаражи с БМП, где отцы-командиры предоставляли нас самим себе. Техника стояла законсервированная, заводить ее было нельзя. Это был худший год в моей жизни. Безделье вынуждало дедов измываться над нами еще больше.

Изредка случались учения. Из казарм выносились и разбирались сотни металлических кроватей. Затем мы загружали их в грузовики и выдвигались в поля. Там устанавливались огромные палатки. Одна палатка могла вместить целую роту. В палатке устанавливались те самые металлические кровати из казарм. В те же два яруса.

В армии в меня вбили, что «всё свое ношу с собой» и что из экипировки нельзя ничего терять. До сих пор снятся мне каска, бронежилет, фляжка и ремень. Автомат и магазины с патронами — это вообще святое.


АК-74М

Хозяйке на заметку. Кстати, крышкой ствольной коробки АК-74М очень удобно вскрывать консервы из сухпайка в отсутствие ножа или открывашки.

В то время мой БМП был приписан к взводу АГС. АГС — это «автоматический гранатомет станковый». Как-то случилось приятное — нас отправили на неограниченный срок на территорию стрельбища. Там мы немного отдохнули от армейской жизни, деды остались в части, а командир нас особо не донимал. Было лето.


АГС-17

Стрельбище представляло из себя огромные поля, пересеченные тут и там лесопосадками. Мы расчищали железнодорожные пути, по которым должны были передвигаться артиллерийские мишени. «Руководить» нами и всем процессом оставили некоего молоденького сержанта, у которого, как вскоре выяснилось, мозгов в голове было явно маловато.

Территория стрельбища была завалена гильзами, кусками снарядов и другими подобными сюрпризами. Наш сержант нашел какой-то кусок снаряда и решил смастерить из него сувенир себе на память. Он положил его на рельсу и стал «выправлять» другим металлическим куском. Раздался взрыв и дикий крик. Мы подбежали к месту события. У сержанта взрывом отрезало часть пальцев на одной руке, а мелкие металлические осколки изрешетили грудь. Сам он остался жив, осколки не проникли глубоко и не принесли большого вреда. Однако из ран на груди и руке прямо тоненькими струйками била-пульсировала кровь. Могла случиться серьезная кровопотеря. Его быстро погрузили на грузовик и увезли в санчасть. А нас в наказание отправили обратно в часть.

Еще в армии меня научили тому, что солдат никогда не болеет. Любая болезнь лечится усиленной физподготовкой. Единственный раз, когда я действительно заболел, был вызван эпидемией некоего вируса. Возможно, это была краснуха, но я не уверен. На груди появилась мелкая красная сыпь, температура поднялась до 40 градусов, появилась бледность лица. Нас, несколько десятков человек, сначала поместили в карантин. Через несколько дней температура упала и меня отправили в больницу, где я провел около месяца. На самом деле, был здоров уже через неделю, но затягивал возвращение в часть, так как в больнице было почти то же, что и на гражданке.

После возвращения из больницы мой БМП перевели во взвод СПГ (станковый противотанковый гранатомет). Если АГС бойцы разбирали и транспортировали на себе, то с СПГ так не получится. Это такая здоровенная двухметровая труба на двух колесах, которую можно тащить за ствол (она не слишком тяжелая), либо перевозить на грузовике. На стрельбище командир подразделения обычно, желая удивить новичков, ставил на эту трубу стакан с водой, который при стрельбе оставался на месте без всякого сотрясения. СПГ стреляет за счет реактивного эффекта: раскаленная струя газа выходит из трубы назад, выталкивая снаряд вперед из противоположного конца трубы. Поэтому и нет никакой тряски. Зато есть опасная область в сколько-то метров позади трубы. Для безопасности ставили специального человека, который перед выстрелом сообщал, что сзади никого нет и никого не сожжет выходящей струей газа.


СПГ-9

Для служащих по призыву на два года был положен один месячный отпуск домой. Однако, нашу часть постоянно в этом ограничивали, обещая взамен уменьшить общий срок службы на один месяц для тех, кто не пойдет в отпуск. Это было вызвано обострением обстановки в Чечне, да и вообще власти явно были недовольны результатами Первой чеченской войны и Хасавюртовскими соглашениями 1996 года. Было видно, что войска к чему-то готовят, нас замучили тренировками, связанными с повышенной боевой готовностью, если вы понимаете о чем я (подъем по тревоге, получение оружия и экипировки, выдвижение на плац и подготовка к выдвижению в район боевых действий).

Одна из таких боевых тревог вылилась в действительное выдвижение в Чечню. Это было начало Второй чеченской войны, официально «Контртеррористические операции на территории Северо-Кавказского региона». БМП доставляли к месту событий по железной дороге, нас и экипировку с оружием — на грузовиках.

В Чечне было много разных интересных случаев, можно роман написать. Много рыли окопов и траншей. Как-то в походе у нас за один очень жаркий день насквозь проплесневел целый грузовик с хлебом, его было жалко. Было дело, застрелили на мясо корову какого-то местного крестьянина, он очень переживал и жаловался нашему командиру. Когда похолодало, вырыли землянку, которую отапливали самодельной печкой-буржуйкой, сделанной из металлического бидона. Вот как ниже на картинке, только подставка под нее у нас была из кирпичей, а труба выходила метра на три вверх, за пределы землянки. И топила она, будь здоров, раскалялась до красна, а на фоне черного неба из трубы выходило с шумом пламя, как из ракеты.


Печь-буржуйка из бидона

Была стрельба, были ночные дозоры. Жарили с сахаром и ели какую-то наркотическую траву типа анаши. Доставали у местных бражку.

Наш комбат, кстати, вот это хождение к местным очень не любил, так как боялся, что солдат там захватят боевики. Как-то на вечерней поверке не досчитались двоих, ушедших в село за алкоголем. Батальон стоял полночи, ждал, когда те вернутся. Вернувшимся комбат вручил лопаты и приказал копать яму (батальон в это время стоял и смотрел на всё это). Когда яма была выкопана, он приказал этим двоим ложиться туда, а другие солдаты должны были закапывать их заживо (естественно, не взаправду). Таким образом он хотел показать им, что поход за водкой к местным равносилен самоубийству (как он это объяснял нам позже, ему не хотелось бы держать ответ перед матерями этих солдат, если бы их взяли в заложники).

Нам пришлось прослужить больше двух лет, потому что наша смена должна была пройти как минимум КМБ. У нас не было явного дембельского периода. Уезжал я из Чечни глубокой осенью, было грязно, нас увозил грузовик.

Вернувшись в часть, я узнал, что многие люди живут вообще без тормозов, не имея никаких сдерживающих механизмов. Перед демобилизацией нам выплатили некую положенную по закону денежную сумму за службу по призыву. Так часть только что призванных ребят попыталась отжать у нас эти деньги, пользуясь тем, что нас было около десятка, а их — в несколько раз больше. Отжать не получилось, а получился мордобой.

Домой я добрался без приключений. Но только помню, что в течение нескольких месяцев после дембеля автоматически всё пытался в толпе людей держать строй и идти с соседями в ногу. По утрам вставал в шесть часов и удивлялся, что не нужно отпрашиваться в туалет у командира. А еще и теперь иногда снится мне, что меня снова забирают в армию, по второму разу.

Xenonauts-2 уже на Кикстартере

Я уже писал про эту игру.

Разработчики не отказываются от ранее озвученных планов выпустить игру в этом году. 20 июня они запустили на сервисе «Kickstarter» сбор денег на «дополнительное финансирование окончания разработки»:

https://www.kickstarter.com/projects/69341191/xenonauts-2-strategic-planetary-defence-simulator/

В это понятие входит «добавление нового контента в игру (новых видов пришельцев, дополнительного боевого снаряжения, дополнительных карт и так далее) и полировка процесса игры, то есть исправление ошибок, исправление проблем с удобством интерфейса, регулировка перекосов в игровом балансе, ориентируясь на игровое сообщество». (Цитата из статьи http://www.xenonauts.com/2018/06/20/xenonauts-2-kickstarter-launched/).

Не успел Крис Ингланд запостить первую очередь проекта (собрать 50 тыс. фунтов стерлингов за месяц), как через 8,5 часов нужная сумма была собрана!

Всего запланировано 8 очередей, подробности по каждой тут:
https://www.goldhawkinteractive.com/forums/index.php?/topic/19523-xenonauts-2-kickstarter-stretch-goals/

Крис запустил голосование, в котором зарегистрировавшиеся на сервисе «Kickstarter» могут выбрать, что и в каком порядке будет добавлено в игру. Первые 6 очередей из 8 запланированных начнут разрабатывать, как только будут набраны суммы в 50, 75, 100, 150, 200, 250 тыс. фунтов стерлингов. За 2 дня уже набрано 123 тыс. долларов, то есть на первые три очереди.

В зависимости от суммы пожертвования можно рассчитывать на участие в закрытом бета-тестировании в сентябре, получить игру в версии для раннего доступа в ноябре, добавить солдата со своим лицом в игру или вообще своего персонажа в сценарий игры.

Бронеавтомобиль КамАЗ-63968 «Тайфун-К»

С интересом прочел тест-драйв этого бронеавтомобиля (годы разработки: 2010-2015, выпускается с 2014 года), который провел и описал Юрий Урюков, заместитель главного редактора «Авто Mail.Ru» 17.03.2017 г. (автор фотографий к тексту — Дмитрий Огнев):

https://auto.mail.ru/article/63918-kamaz_nakrylo_taifunom_test_novogo_rossiiskogo_supergruzovika/

Отличная машина, но есть два недостатка: высокая стоимость и импортные комплектующие. Считается прорывом, так как последняя новинка в области автотехники для российской армии датируется 1961 годом (вики).

https://auto.mail.ru/image/119903-4c276522eaa5f876a2a3118facb2d14f/

Кинокомедия «Рядовые», США, 1941 год

Оригинальное название — «Buck Privates». Официально в армии США существует несколько званий для рядовых: рядовой-рекрут («private», сокращенно «pvt» или «pv1», не имеет знаков различия), рядовой («private», сокращенно «pvt» или «pv2», знак различия — одинарный шеврон), рядовой первого класса («private first class», сокращенно «PFC», знак различия — одинарные шеврон и дуга). На армейском сленге словечком «buck» обозначали самое низкое звание в группе званий. Например, «buck private» — самое низкое звание среди рядовых (то есть — рядовой-рекрут), «buck sergeant» — самое низкое звание среди сержантов. Поэтому фильму неплохо подошел бы перевод названия «Новобранцы».

Фильм вышел в прокат 31 января 1941 года. К этому времени Вторая мировая война уже шла один год и пять месяцев, гитлеровская Германия вторглась в Польшу, Нидерланды (Голландию), Бельгию, Францию и Норвегию, а также бомбила Великобританию. Меньше, чем через пять месяцев, Германия нападет на СССР, а сами США вступят в войну к концу года, 7 декабря. Сентябрь 1940 года можно считать началом конца политики нейтралитета, которой тогда старались придерживаться США.

Фильм открывается документальными кадрами о том, как тогдашний президент США Франклин Рузвельт 16 сентября 1940 года подписывает закон о введении обязательного призыва в армию США мужчин-граждан в возрасте от 21 до 35 лет (Selective Training and Service Act). Срок службы ограничивался 12-ю месяцами. Общее количество призванных военнослужащих не должно было превышать 900 тысяч человек, поэтому среди зарегистрировавшихся проводилась лотерея.

Главной достопримечательностью фильма является прославившийся после выхода фильма в прокат (это был их второй фильм) комедийный дуэт Бада Эббота [Bud Abbott] и Лу Костелло [Lou Costello] (тощий верзила и толстенький коротышка), сыгравший двоих жуликоватых уличных торговцев галстуками. Удирая от полицейского, они укрываются в кинотеатре, в котором как раз в этот момент идет регистрация новобранцев в армию. Они считают, что попали на фильм с названием «Теперь ты в армии» (так им ответил военный в вестибюле), и подписывают лотерейные билеты, полагая, что это обычная рекламная лотерея среди зрителей. Оказавшись в военном лагере, они с ужасом узнают, что их сержант — тот самый полицейский, который гонял их на гражданке.


(Кадр из фильма. Слева — Бад Эббот, справа — Лу Костелло.)

Collapse )

О курении

Артемий Лебедев tema написал интересный пост «Минздрав идет нахуй» о том, как он курил и о том, как он бросил курить:
http://tema.livejournal.com/613188.html

Цитаты:
----------
«Иногда я ложился спать только для того, чтобы сделать перерыв в курении (раньше я легко работал сутки без остановок).»

«Один раз я достал сигарету из пачки, поднес ее к губам и обжег пальцы — во рту уже была горящая сигарета.» это насмешило :)

«…я был влюблен в картинку — в течение 80 лет на пачке печатали ту же цыганку работы французского плакатиста Макса Понти.»
----------

Я не курю и питаю отвращение к курящим девушкам — не понимаю, как такую можно целовать. Если курит мужчина, меня это не волнует, это его проблема. Легкий запах табачного дыма в воздухе мне нравится, лишь бы его не было слишком много. Если запах табака идет от человека — у меня возникает такое же ощущение, как если бы этот человек не почистил зубы или ходил с пятном от борща на рубашке. Табачный запах создает ощущение неопрятности его носителя.

Я начал курить в армии и перестал дембелем. В армии курящий имеет неофициальное право на перекуры, а «спортсмены» вкалывают «от забора и до обеда».