ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Дюймы слева

Оригинал из книги Лафоре (стр.522-523):
class Distance // English Distance class
{
private:
    int feet;
    float inches;
public:
    // constructor (one arg) convert float to Distance
    Distance(float fltfeet)
    {
        feet = static_cast<int>(fltfeet); // feet is integer part
        inches = 12 * (fltfeet - feet);   // inches is what’s left
    }
};
В переводе (стр.493 и стр.495) комментарий «inches is what’s left» переведен как «слева — дюймы». И ведь не поспоришь, слева — действительно дюймы!



На самом деле, футы — целая часть вещественного числа fltfeet, а дюймы — то, что осталось (то есть, соответственно, дробная часть).
Tags: Английский язык, Образование, Программирование
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments