ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Макфол, перевод первой главы

Начало: предисловие, благодарности.

Продолжаю перевод книги Майкла Макфола «Russia's unfinished revolution: political change from Gorbachev to Putin».

Первая глава, первый параграф:

Глава 1

Революционный переход от коммунизма к демократии: модель

Диктаторы правили Россией веками. Цари и руководители коммунистической партии были у власти так долго, что стало трудно представить другой вид политической системы в России. Кое-кто даже заявлял, что русские имеют культурную предрасположенность к авторитарным лидерам. Ещё в конце 1980-х и начале 1990-х годов появился новый способ управления, начала возникать демократия. Как результат реформ, начатых советским лидером Михаилом Горбачевым, в России в итоге получил распространение другой вид политического строя. Новые политические установления — иначе говоря, правила игры для выстраивания политической жизни — ставили условием, что политические лидеры должны избираться для получения политической власти и что, оказавшись в кресле, эти новые лидеры должны действовать в соответствии с конституционными нормами. Даже если в итоге эта система рухнет, ее появление показывает качественный разрыв с прошлыми политическими обычаями Советского Союза и России. Объяснение появления этой новой политической системы — русской демократии — тема этой книги.
«Авторитарный» — властный, с непререкаемым авторитетом (определение из «Толкового словаря русского языка» под редакцией Д.Н.Ушакова, впервые издан в 1935-40 гг.).
Tags: Английский язык, История, Книги, Политика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments