ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Category:

Книга Макфола, перевод, благодарности 3

Начало перевода: предисловие, благодарности: 1, 2.

Продолжаю перевод книги Майкла Макфола «Russia's unfinished revolution: political change from Gorbachev to Putin».

Раздел «Благодарности», третий параграф:

Идеи в этой книге были выработаны в сотнях бесед с моими коллегами-наблюдателями революции в России, некоторые из которых были одновременно и действующими лицами, и аналитиками. Особенно много я почерпнул из объяснений Владимира Акимова, Владимира Боксера, Джин Борго [Jeanne Bourgault], Андрея Быстрицкого, Леонтия Бызова [Leonty Byzov], Джеймса Чавина [James Chavin], Адама Элстайна [Adam Elstein], Христи Фриланд [Chrystia Freeland], Анатолия Голова, Леонида Гозмана, Вячеслава Игрунова, Фреда Хайетта [Fred Hiatt], Дэвида Хоффмана [David Hoffman], Алексея Кара-Музы [Aleksei Kara-Muza], Игоря Харичева [Igor Kharichev], Валерия Хомякова [Valery Khomyakov], Тани Краснопевцовой, Владимира Кузнецова, Маши Липман, Владимира Лысенко [Vladimir Lysenko], Александра Механика, Сергея Маркова, Владимира Мау, Бориса Макаренко, Игоря Минтусева [Igor Mintusev], Виктора Пешкова, Николая Петрова, Андрея Рябова, Алана Руссо [Alan Rousso], Маргарет Шапиро [Margaret Shapiro], Виктора Шейниса, Лилии Шевцовой, Михаила Шнейдера, Стивена Сестановича [Stephen Sestanovich], Айрин Стивенсон [Irene Stevenson], Екатерины Егоровой, Владимира Жарикина [Vladimir Zharikin] и Алексея Зудина.
Возможно, под именем «Aleksei Kara-Muza» имеется в виду Алексей Кара-Мурза, а под «Igor Mintusev» — Игорь Минтусов. Большинство из перечисленных сейчас работают политологами, экспертами в разнообразных фондах, некоторые занимаются научной деятельностью и читают лекции.
Tags: Английский язык, Книги, Политика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments