ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Categories:

Предисловие Макфола 7 (окончание)

Предыдущие части: 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Перевод 9-го параграфа:

И последнее, эта книга может не иметь той степени задокументированности, которая нравится некоторым. В течение прошлого десятилетия я брал интервью у сотен и сотен российских политиков. Многие из них делились своими мыслями со мной множество раз на протяжении многих лет. Ограничения на объем книги позволили лишь части этих интервью появиться в сносках. Для каждого факта, который я узнавал в интервью, я пытался найти письменный источник. Однако, опять же из-за ограничений на объем, многие из этих с трудом найденных цитат пришлось вырезать, наряду почти со всей дополнительной литературой, ссылки на которую изначально наполняли моё исследование. Работы Арчи Брауна [Archie Brown], Джона Данлопа [John Dunlop], Стивена Фиша [Steven Fish], Джерри Хафа [Jerry Hough], Николая Петрова, Тома Ремингтона [Tom Remington] и Стива Смита [Steve Smith], и Майкла Урбана [Michael Urban] были особенно важны при написании этой книги. Для ученых с особым интересом к этому периоду: большинство записанных на пленку интервью, также как более длинные версии этой книги и документальные источники, цитируемые в них, в конце концов будут сданы на хранение в архивы Гуверовского института.
Под «прошлым десятилетием» подразумеваются 1990-е годы.

Гуверовский институт, который входит в систему Стенфордского университета — один из самых известных «мозговых танков» [think tank] США — учреждений, изучающих процессы в государстве и обществе, которые могут иметь важное значение для политиков и бизнесменов. Институт был создан как архив для сбора документов и изучения причин Первой мировой войны тем самым Гербертом Гувером, который ровно через десять лет после этого стал 31-м президентом США. Институт является одним из крупнейших хранилищ исторических материалов по революции 1917 года и русской белой эмиграции.
Tags: Английский язык, История, Книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments