Перевод 5-го и 6-го параграфа:
Десятью годами позже я всё еще продолжаю ждать эту решающую последнюю точку. Новые места работы, женитьба, отцовство и проекты других книг отсрочили публикацию этой книги на десятилетие, но главной причиной задержки стала затянувшаяся неопределённость с послереволюционной системой, складывающейся в России. При написании книги о переходе от коммунистического правления в России я хотел понимать, куда именно двигается российская политическая система. Через десять лет после крушения Советского Союза всё еще кажется, что делать вывод об этом пока рано.Про эксперименты с рыночными методами — думаю, имеется в виду НЭП.
Конечно, все великие социальные революции разворачивались десятилетия, а не месяцы или годы. Через десять лет после начала Войны за независимость США у Соединенных Штатов всё еще не было даже конституции. В 1799 году Франция еще находилась глубоко в хаосе революционных потрясений. В 1927 году Россия еще продолжала экспериментировать с рыночными методами; Сталин еще не захватил полного контроля. Даже десятилетия после того, как, казалось, эти революции закончились, принципы и установленные практики, выкованные во время революционного хаоса, разрушались. И наблюдателям, которые писали об этих важных событиях в то время, никогда не удавалось с достаточной точностью предсказать финальные результаты этих революций. В наше время политологи немногое прибавили к нашим предсказательным возможностям во время быстрых изменений в обществе. Именно поэтому эта книга оканчивается предупредительным замечанием, четко осведомляющим, что множество глав второй Русской революции еще остаются нераскрытыми.
