ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

«Страшная» книга Макфола 2

В продолжение этого поста.

Перевод второго параграфа предисловия:

Моя случайная встреча с Таней Краснопевцовой той весной оказала огромное влияние на путь, по которому пошло мое исследование и на то, чем я стал интересоваться в жизни. Она познакомила меня с двумя неряшливыми, сумасшедшими, романтичными революционерами, Юрием Скубко и Виктором Кузиным. В то время они оба были заняты созданием первой некоммунистической партии Советского Союза — «Демократического союза». Принципы, которыми они руководствовались, создавая эту партию, включали ликвидацию культа Ленина и создание многопартийной демократии — идеи настолько же радикальные, насколько и совершенно наивные для того времени. Тогда я не верил, что эти активисты «Демократического союза» имеют какие-то шансы на успех, но я был восхищен их силой духа и сочувствовал их целям. Во многом они напомнили мне моих друзей из Африканского национального конгресса (АНК), которые в то время были депортированы из ЮАР в Хараре, столицу Зимбабве. Несмотря на то, что они поддерживали взаимоисключающие идеи — одна группа защищала коммунизм, другая — капитализм — обе — и изгнанники АНК, и основатели «Демократического союза» имели смелость бросить вызов могущественным режимам во имя свободы, не считаясь с тем, что этот вызов нес значительный риск их личному благополучию. Целая флотилия черных «Волг» (излюбленное транспортное средство КГБ в то время), припаркованная поблизости от квартиры одного из активистов «Демократического союза», которого я посетил в 1988 году, служила суровым напоминанием о том, что борьба за свободу в Советском Союзе может продлиться также долго, как борьба за свободу в ЮАР.
Что имел в виду Макфол в последнем предложении? Это становится понятным, если почитать историю АНК. Вики сообщает, что АНК основан в 1912 году и находился на нелегальном положении с 1960-го по 1990-й год. Значит, в 1988 году Макфол считал, что «борьба за свободу в Советском Союзе» может продлиться лет семьдесят-восемьдесят, то есть примерно до 2058 года.
Tags: Английский язык, Книги, Политика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments