ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Category:

Цитата из Нормана Мейлера

Продолжаю разбор новой книги Стивена Кинга «11/22/63». Начало тут.

Цитата:
It is virtually not assimilable to our reason that a small lonely man felled a giant in the midst of his limousines, his legions, his throng, and his security. If such a nonentity destroyed the leader of the most powerful nation on earth, then a world of disproportion engulfs us, and we live in a universe that is absurd.
--Norman Mailer
Норман Мейлер (1923-2007) — довольно известный американский писатель (и не только), несколько раз получал Пулитцеровскую премию за свои произведения. Кинг взял в качестве эпиграфа цитату из биографии Ли Харви Освальда «История Освальда: Американская загадка» [Oswald's Tale: An American Mystery], написанную Мейлером; впервые опубликованную в 1995 году. (Ли Харви Освальд — официально единственный подозреваемый в убийстве Джона Кеннеди.)

Мой перевод:
Поистине непостижимым остается для нашего здравого ума то, что одинокий маленький человек повалил исполина, окруженного его лимузинами, его легионами, его толпой и его службой безопасности. Если такая малость уничтожила лидера самой могучей страны на земле, тогда царство диспропорции поглощает нас, и мы живем во вселенной, имя которой «абсурд».
Tags: Английский язык, Книги, Цитата
Subscribe

  • Передача картинки по сети

    Вопрос из книги Таненбаума про компьютерные сети к главе 1 «Введение», цитата: 23. Имеется несжатое изображение размером 1600 × 1200 пикселов, 3…

  • Наука и фундамент образования

    Много лет возникают споры о том, как должно быть устроено образование. Но не все из спорящих хорошо представляют, как образование устроено сегодня. В…

  • Иерархия потоковых классов в C++

    В учебнике Лафоре дана следующая схема (стр.538): Я уже отмечал, что книга была издана в 2001 году. Эта схема довольно сильно устарела. Автор…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments