October 10th, 2020

Создание интернета: государство VS бизнес

Читаю сейчас про историю создания интернета в книжке Таненбаума. Это увлекательнейшее чтиво! По этой истории можно было бы заснять великолепный художественный сериал (вместо той бесконечной дряни, которая сегодня выходит на экраны).

В жежешечке (как и на других площадках) ведутся бесконечные дурацкие споры по нескольким темам. Например, коммунизм против капитализма, условные либералы против «ватников» и тому подобные. Одна из таких тем — государство против свободного рынка (то есть условные чиновники против условных бизнесменов).

Почему эти споры дурацкие? Потому что, как известно, истина всегда лежит где-то посередине.

В случае создания интернета именно государство (США) «родило» новую область для бизнеса. Нашему государству можно поучиться на этом примере, что и как следует делать.

Вот несколько интересных фактов из истории создания интернета.

В конце 1950-х Минобороны США искало способ повысить надежность своих коммуникаций, например, в случае ядерного удара (СССР, как видим, подтолкнул США к созданию интернета). Минобороны заключило контракт с «RAND Corporation», чтобы там нашли решение этой проблемы. Один из сотрудников «RAND Corporation», Пол Бэран (Paul Baran), в 1964 году предложил создать распределенную сеть на базе существующей телефонной сети, а вместо аналогового сигнала использовать цифровую технологию с коммутацией пакетов.

Чиновникам в Минобороны эта идея понравилась и они обратились к тогдашнему монополисту (в США) в сфере телефонных коммуникаций, компании «AT&T», с предложением создать прототип предложенной Полом Бэраном системы. «AT&T» отвергла идеи Бэрана, оттуда сообщили, что такой проект невозможно реализовать. Таненбаум считает, что «AT&T» не захотела позволить «какому-то молодому сопляку» (в книге — «some young whippersnapper») указывать им, как строить телефонную систему.

Пометим себе, что свободный рынок в данном случае выступил тормозом прогресса. Идеи Пола Бэрана были реализованы десятилетием спустя другими людьми.

4 октября 1957 года СССР запустил в космос первый искусственный спутник Земли. Это событие послужило для США еще одним импульсом к созданию интернета. Тогдашний президент США, Дуайт Эйзенхауэр, после запуска Союзом спутника начал разбираться, кто в Минобороны «заснул за рулем» (в книге — «who was asleep at the switch») и был потрясен, обнаружив, что армия, флот и военно-воздушные силы ссорятся по пустякам, посвящая огромное количество времени дележу бюджета, отпущенного на исследования. Чтобы прекратить этот балаган, в 1958 году была создана единая для всех родов войск оборонная исследовательская организация — «ARPA» («Advanced Research Projects Agency»).

Эта самая «ARPA» в конце 1960-х и создала знаменитую сеть «ARPANET», прародителя современного интернета. «ARPANET» соединяла университеты и исследовательские лаборатории, с которыми у агентства «ARPA» были контракты. Без такого контракта присоединиться к этой сети было нельзя, а множество университетов таких контрактов не имело. Решать эту проблему в конце 1970-х взялась другая американская правительственная организация — «NSF» («National Science Foundation», национальный научный фонд).

Фонд «NSF» профинансировал создание другой глобальной сети в США — «NSFNET». Эта сеть была открыта для любых исследовательских групп любого университета США. Она была соединена и с «ARPANET». После взрывного роста этой сети у нее тоже появилась проблема. Коммерсанты хотели принять участие в развитии сетей и урвать свой кусок пирога, но не могли, потому что фонд «NSF» — это некоммерческая организация и ее устав не позволяет получать прибыль от ее разработок (ее деятельность направлена на финансирование развития науки в США). Чтобы решить эту проблему, сеть «NSFNET» в 1990 году передали во владение другой некоммерческой организации — «ANS», сформированной компаниями «MERIT», «MCI» и «IBM». Через пять лет эту сеть купил знаменитый в США интернет-провайдер «AOL».

В этом месте в книге Таненбаума в оригинале написано:
«But by then, various companies were offering commercial IP service and it was clear the government should now get out of the networking business.»

Официальный перевод:
«Но к тому времени уже появилось множество коммерческих фирм, предлагающих свои услуги в области IP-коммуникаций. Стало понятно, что государству не удастся выдержать конкуренцию с ними и оно должно уйти из этого бизнеса.»

Переводчик высосал из пальца мысль о том, что государство должно уйти, потому что не выдержало конкуренции. В оригинале речь совсем не про это. Человек переводит текст, но такое впечатление, будто он вообще не читал то, что было изложено несколькими абзацами ранее.

Государство создало новую область для бизнеса, а когда в дело включились коммерсанты, стало понятно, что они теперь справятся сами и можно сворачивать финансовую поддержку от государства и направить ее на другие полезные дела.

Переводчик-антигосударственник

Переводчик книги Таненбаума, видимо, противник государства в принципе. Про его предыдущий ляп я писал в прошлом посте.

После того раза он не унялся и несколькими абзацами позже получилось следующее.

Оригинал:
«Many people like to criticize the Federal Government for not being innovative, but in the area of networking, it was DoD and NSF that created the infrastructure that formed the basis for the Internet and then handed it over to industry to operate.»

Официальный перевод:
«Многие любят критиковать государственные структуры США за их консерватизм, а между тем, не кто иной, как Министерство обороны и государственный Национальный научный фонд создали все необходимые условия для развития Интернета, а затем передали свои закрытые разработки массовому пользователю.»

Должно быть примерно так:
«Многие любят критиковать федеральное правительство за то, что оно слабо продвигает инновации, но в сфере организации работы в сетях не кто иной, как Минобороны и NSF, создали инфраструктуру, которая сформировала основу интернета, а затем передали ее индустрии в работу.»

Во-первых, ругают именно федеральное правительство, а не просто государственные структуры. Но это, в общем, мелочь.

Еще одна мелочь — передали не «массовому пользователю», а коммерсантам из сетевой индустрии, которые затем начали продавать услугу интернета массовому пользователю.

Главное тут — две вещи. Первое: Минобороны и NSF создали не просто «условия для развития» интернета, а его работающую базовую инфраструктуру, которую затем и передали бизнесу. Причем, не просто передали, а еще и искусственно создали конкуренцию среди коммерсантов путем создания пунктов доступа к сети (NAP, Network Access Point):
https://en.wikipedia.org/wiki/Network_access_point

То есть государство не просто положило коммерсантам конфетку в рот, а еще и разжевало ее для них. В данном случае пресловутая «невидимая рука рынка» оказалась вполне себе видимой волосатой рукой государства.

Второе: почему это переводчик решил, что разработки государства были закрытыми? Я думаю, это результат шаблонного мышления антигосударственника. Не были эти разработки закрытыми: модель TCP/IP с ее протоколами свободно распространялась в составе операционной системы UNIX, компьютеры, служившие в качестве маршрутизаторов, свободно продавались компаниями «DEC» и «IBM». Доступ к NSFNET предлагался любому университету. Ничего закрытого, ничего секретного. И об этом рассказывалось немного ранее в книге.