December 26th, 2010

Dearest creature in creation

В 1920 году нидерландским издательством «H.D.Tjeenk Willink & Zoon» в городе Харлеме (Haarlem) была опубликована 4-я редакция учебника «Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen» («Избавьтесь от акцента: упражнения в произношении по английскому языку» — первая часть названия на английском, после двоеточия — на нидерландском). Автор — Джерард Нолст Трените (Gerard Nolst Trenité), нидерландский учитель, писатель и журналист (вел лингвистическую колонку в газете под псевдонимом «Charivarius»).

В приложении к этой редакции учебника впервые появилась поэма «Хаос» («The Chaos»). Эта поэма в следующих редакциях учебника постепенно увеличивалась и сейчас превысила свой первоначальный размер почти в два раза. Из-за этого в интернете ходит множество вариантов поэмы.

Поэма представляет собой сборник около восьмисот случаев (слов), иллюстрирующих разнообразное, а потому сложное для изучения, их произношение на английском. При этом по написанию многие из этих слов должны бы по логике произноситься одинаково.

В интернете есть несколько видеороликов, в которых люди с родным английским языком читают эту поэму. Например:
http://www.youtube.com/watch?v=Gb0wo2D2heQ

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Susy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.

Collapse )

Текст поэмы взят отсюда: http://en.wikisource.org/wiki/The_Chaos
(из 5-й редакции вышеупомянутого учебника, 1929 год)

Источник информации:
http://www.englishspellingsociety.org/journals/j17/caos.php