ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Categories:

Перевод перевода, учебник по JavaScript

Цитата из онлайн-учебника по JavaScript, подраздел 2.3 «Строгий режим — "use strict"» раздела 2 «Основы JavaScript» части 1 «Язык программирования JavaScript» от 5 сентября 2020 г.:

В дальнейшем, когда вы будете использовать консоль браузера для тестирования функций, обратите внимание, что use strict по умолчанию в ней выключен.

Иногда, когда use strict имеет значение, вы можете получить неправильные результаты.

Можно использовать Shift+Enter для ввода нескольких строк и написать в верхней строке use strict:


Тот же фрагмент в английском варианте (https://javascript.info/strict-mode) от 19 мая 2020 г.:

When you use a developer console to run code, please note that it doesn’t use strict by default.

Sometimes, when use strict makes a difference, you’ll get incorrect results.

So, how to actually use strict in the console?

First, you can try to press Shift+Enter to input multiple lines, and put use strict on top, like this:


И там, и там сформулировано так коряво, что пришлось смотреть оба варианта и долго думать прежде, чем смысл сказанного до меня дошел.

Как я понимаю, сначала был написан англоязычный вариант учебника (русскоговорящим автором, то есть Ильей Кантором), а затем был сделан перевод англоязычного варианта на русский язык (причем, либо использовался автоматический перевод с последующей правкой, либо нанимался сторонний переводчик, отнесшийся к своей работе спустя рукава).

Цитата пояснения автора учебника с «GitHub» (https://github.com/javascript-tutorial/ru.javascript.info):

Недавно он был почти полностью переписан, основываясь на английской редакции, если что не так - пожалуйста, пришлите исправляющий Pull Request

Tags: Английский язык, Инструмент, Образование, Программирование
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Юмор на ютубе, появление шоу TALK

    У меня в принципе нет в квартире телевизора. Я, в общем-то, не считаю телезрителей быдлом, а телевизор — устройством для промывки мозгов. Просто в…

  • JavaScript: Blob

    Прочел подраздел 2.3 « Blob» третьей части учебника по JavaScript. Для меня эта статья оказалась настолько объемной в плане нового, что ее разбор…

  • Сказка про двоичные данные, кодировку Windows-1251 и Юникод

    Вопрос из комментариев к подразделу 2.3 « Blob» третьей части учебника по JavaScript, цитата: Не могу найти способ выдавать файл с кодировкой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments