ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Categories:

Сериализация происходит от последовательности

Дошло, откуда взялось слово «сериализация» для обозначения соответствующего понятия в программировании:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сериализация
https://en.wikipedia.org/wiki/Serialization

Слово режет ухо, никогда не мог запомнить, что оно означает. Потому что калька с английского. А в словарях, к примеру, «serialize» — переводится как «сериализовать», «издавать сериями», «издавать выпусками»... «serial» — первое значение: «серийный», «порядковый»... Это картину не проясняло...

Только когда стал читать про последовательную передачу данных на английском, дошло...

https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_communication

Для слова «сериализация» («serialization») ключевым является второе значение слова «serial» в словарях: «последовательный», «поочередный».

Сериализация — это преобразование некоего объекта в последовательность. Обычно имеется в виду последовательность байтов.

Переводчики не смогли найти однословный перевод на русский для английского слова «serialization» и создали кальку. Ради смеха можно попытаться сконструировать что-то более понятное, чем «сериализация». Например, «последовательнизация».
Tags: Английский язык, Образование, Программирование
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments