ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Category:

Кто такой Говард Хаггис

Смотрю первую серию пятого сезона телесериала «Коломбо». Ее название — «Забытая леди» («Forgotten Lady»).

Все знают, что мужских персонажей в сериале озвучивал знаменитый мастер озвучивания Александр Клюквин. А вот кто переводил? Этой информации в интернете я не нашел.

Кусочек диалога на отметке 7:45, цитата:

— Я не буду вкладывать полмиллиона долларов в бродвейский мьюзикл, Грейс.
— Твои деньги будут сохранены. Они будут удвоены, возможно, сразу же, как только начнутся представления. Кроме того, эти деньги — капля в море для тебя, Генри.
— Полмиллиона долларов — это не капля в море ни для кого. Исключение, возможно, составляет лишь шах иранский и Говард Хаггис.

(конец цитаты)

Я трижды прослушал этот отрывок. Четко слышится имя «Говард Хаггис». «Что же это за богач такой?» — подумал я. Искал, искал — не могу найти, и всё тут.

В конце концов, догадался, что имеется в виду Howard Hughes! По-русски это имя произносится как «Говард Хьюз» (вики). В конце 60-х в США он считался самым богатым человеком в стране. Это именно про него снят известный кинофильм «Авиатор» 2004 года, в котором Говарда Хьюза сыграл Леонардо Ди Каприо.

Вот вам и Говард Хаггис...
Tags: Английский язык, Детектив, Кино, Юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments