ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Category:

Перевод понятия multiplicity в UML

В переводе на русский учебника Лафоре понятие «multiplicity» из UML рассматривается на стр.464, цитата:

Иногда одному объекту класса A соответствует один объект класса B. В других ситуациях мы можем объединить несколько объектов класса. Это множество называется многообразием. Количество объектов, входящих в многообразие, обозначается на диаграмме с учетом табл. 10.2.

С моими исправлениями, подгоняя ближе к оригиналу:

Иногда только один объект класса A имеет связь только с одним объектом класса B. В других ситуациях множество объектов класса (или какое-то точно известное их количество) может быть вовлечено в ассоциацию. Число объектов, вовлеченных в ассоциацию, называется кратностью ассоциации. В диаграммах классов для указания кратности на обоих концах линии ассоциации используются числа или специальные обозначения. Таблица 10.2 показывает обозначения кратности в UML.


Очень похоже, что переводчик этого отрывка не был знаком с UML. Потому что всё, что относилось к понятию «ассоциация» (association), он в переводе благополучно выкинул (один из принципов плохого переводчика — «всё непонятное выкидываем»). Ассоциация — это один из видов взаимосвязей объектов классов в UML. В учебнике Лафоре этот термин уже был рассмотрен ранее и был переведен как «объединение» (стр.347) — тоже, по-моему, неудачный перевод (в случае UML, мне кажется, лучше использовать перевод, созвучный с английским оригиналом, так меньше путаницы).

Формально слово «multiplicity» может быть переведено как «многообразие» или «множественность». Но дословный перевод не всегда верный. Более удачные варианты перевода — «мощность» или «мультипликатор». Но мне больше всего нравится вариант «кратность» — сразу понятно, что речь идет о некоем числе.

Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Диаграмма_классов
Tags: Английский язык, Образование, Программирование
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments