ilyachalov (ilyachalov) wrote,
ilyachalov
ilyachalov

Category:

Точка в тексте, period

В североамериканском английском одно из значений слова «period» — знак препинания «точка». Но это слово гораздо чаще употребляется в значениях «период», «период времени».

Сейчас озарило, что это неспроста. Ведь точка в тексте означает, что в этом месте при чтении нужно сделать паузу, которая и занимает некоторый период времени.

На заметку:

Вообще для слова «точка» в английском есть много синонимов, применяющихся в разных контекстах: full stop, period, full point, point, dot. Подробнее — в статье википедии.

«Google.Translate» даёт сравнительные данные о частоте употребления разных значений одного и того же слова в текстах в отличие от «Яндекс.Переводчика».

Tags: Английский язык, Факт
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments